白猿献果

白猿献果

scimmia

¿¿¿ ???

22 thoughts on “白猿献果

  1. Secondo Gabericci anche a me compare “bianco ape presenta la frutta” se tento di tradurlo in cinese, mentre in giapponese mi appare la scritta “Shirosaru”, che, pare sia una nota azienda creativa della Malesia.

    Liked by 1 persona

  2. RISPONDO A TUTTI…. INNANZITUTTO GRAZIE PER AVER GIOCATO!
    Gabericci e Aida ci sono andati vicini… solo che Google mischia le lingue, formando una traduzione mezza in italiano e mezza in inglese!!!! Mai fidarsi dei traduttori automatici!!!! Infatti “Ape” non è quella che fa il miele …ma il nome in inglese per dire scimmia!

    Di conseguenza la traduzione esatta dal cinese è “La scimmia bianca offre un frutto” oppure “La scimmia bianca offre la frutta” che in particolare, osservando il disegno stilizzato, potrebbe essere una pesca…

    E a questo punto il mistero diventa ancora più misterioso….

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...