foto "Letterina in malayalam / Letter in malayalam" by unpodimondo - flickr
Quello che vedete nella foto è il testo della letterina che abbiamo ricevuto da Angel, la bimba di dieci anni che abbiamo adottato a distanza in India col Movimento Shalom. La lingua in cui è scritta è il malayalam che è la lingua ufficiale dello stato del Kerala ed una delle 23 lingue parlate in India. Logicamente la letterina è arrivata accompagnata dalla sua traduzione in inglese…
Per i miei nuovi lettori posso ricordare che la mia famiglia ha due adozioni a distanza, fatte entrambe col Movimento Shalom: una in Burkina Faso e questa fatta nel villaggio di Palliport – Pallippuram che si trova sull’ isoletta di Vypin (stato del Kerala – India) e la cui storia potete leggere in questo post che ho pubblicato nel 2008.
Questa letterina, scritta lo scorso Febbraio, ci è arrivata nella scorsa estate ed è stata veramente tanto attesa perchè, per una serie di circostanze, era parecchio tempo che non ricevevamo posta dall’India. Il nostro referente in India ci diceva per e-mail che le bambine stavano tutte bene ma la posta non arrivava: pare che almeno un paio di pacchi di letterine e foto delle bimbe siano spariti nel viaggio fra l’India e l’Italia. Insomma, mentre dal Burkina le letterine arrivavano e arrivano regolarmente, dall’India si era interrotto lo scambio di posta e di questo infatti parla la bambina nella prima parte sua della letterina…
Fortunatamente, con questa lettera e con la nostra risposta speriamo di aver riannodato i fili di questo bellissimo rapporto! Un consiglio: se non l’avete mai avuta, fate un’adozione a distanza: è un’esperienza bellissima!
Mia cara zia,
questa lettera ti arriva da Angel. Io spero, con la grazia di Dio, che voi stiate tutti bene. Qui io e le mie amiche stiamo bene. Zia ti ho mandato due lettere ma non ho ricevuto nessuna risposta e mi dispiace molto. Forse zia non hai mai ricevuto le mie due lettere. Io prego per te e la tua famiglia tutti i giorni.
Dalla scuola siamo andati a vedere un film e mi è piaciuto molto. Adesso dobbiamo fare un tema sul film. La prossima settimana andremo a fare un picnic a Veega Land (*): là ci divertiremo molto. Al primo quadrimestre ho avuto buoni voti.
Il 18 Febbraio abbiamo fatto la nostra festa annuale e ho ballato molto. Grazie a Dio posso ballare molto bene. A scuola mi trovo molto bene con le suore. Presto arriveranno le sessioni annuali di esame e avrò molto da studiare. Perciò chiedo le vostre preghiere perchè possa studiare bene.
Vi auguro una buona stagione di Quaresima e di Pasqua e aspetto con emozione una vostra risposta. Per favore zia.
Con affetto la tua bambina Angel.
tratta dalla letterina di Angel della scuola Little Flower di Palliport – India
(*) Se cercate Google Veega Land o cliccate su questo link scoprirete che si tratta del più importante parco giochi indiano che si trova proprio nello stato del Kerala!
